1
00:00:02,460 --> 00:00:05,880
Secondo la legge sulla stregoneria,
Yuji Itadori,

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,883
come Spirito Maledetto, sarai esorcizzato!

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,762
Aspettare! Non c'è niente di sbagliato in me!

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,473
Ancora più importante,
siamo entrambi piuttosto abbattuti.

5
00:00:15,557 --> 00:00:16,850
Andiamo all'ospedale.

6
00:00:17,600 --> 00:00:21,896
Non so dire se Itadori
oppure lo Spirito Maledetto sta parlando adesso.

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,315
Maledizione! Cosa dovrei fare?

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,401
Cosa sta succedendo?

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
Che cosa?

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
Signor Gojo! Perché sei qui?

11
00:00:29,863 --> 00:00:30,739
Ehilà.

12
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
Non avevo intenzione di venire.

13
00:00:33,241 --> 00:00:35,243
Oh mio Dio. Sei tutto malmenato.

14
00:00:35,326 --> 00:00:38,371
Lo mostrerò
agli studenti del secondo anno.

15
00:00:38,455 --> 00:00:39,998
Guarda qui.

16
00:00:40,081 --> 00:00:41,916
I superiori non smettevano di assillare

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,294
sulla perdita di una maledizione di grado speciale.

18
00:00:44,377 --> 00:00:47,172
Sono appena passato molto velocemente
dopo un po' di visite turistiche.

19
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
Quindi l'hai trovato?

20
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
-Mi scusi.
-Che cosa?

21
00:00:52,010 --> 00:00:54,929
Scusa, ma l'ho mangiato.

22
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
Sei serio?

23
00:00:58,016 --> 00:00:58,933
-SÌ.
-SÌ.

24
00:00:59,976 --> 00:01:00,935
Che cosa?

25
00:01:03,271 --> 00:01:04,314
Che cosa?

26
00:01:04,397 --> 00:01:06,691
Vedo.

27
00:01:08,985 --> 00:01:12,572
Davvero, è combinato con te.
È divertente.

28
00:01:12,655 --> 00:01:14,449
C'è qualcosa che non va nel tuo corpo?

29
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Non proprio.

30
00:01:15,867 --> 00:01:17,535
Puoi scambiare con Sukuna?

31
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Sukuna?

32
00:01:18,703 --> 00:01:20,413
Lo Spirito Maledetto che hai mangiato.

33
00:01:20,497 --> 00:01:23,625
Beh, immagino di sì.

34
00:01:23,708 --> 00:01:25,835
Va bene, dacci dieci secondi.

35
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Torna da noi dopo dieci secondi.

36
00:01:28,213 --> 00:01:29,631
Ma…

37
00:01:29,714 --> 00:01:33,343
Non preoccuparti. Sono invincibile.

38
00:01:33,426 --> 00:01:34,636
Megumi.

39
00:01:34,719 --> 00:01:36,095
Tieni questo.

40
00:01:36,179 --> 00:01:37,305
Che cos'è questo?

41
00:01:37,388 --> 00:01:39,098
È kikufuku di Kikusuian.

42
00:01:39,182 --> 00:01:41,309
È una prelibatezza di Sendai.

43
00:01:41,392 --> 00:01:43,770
Lo consiglio soprattutto
la panna montata ai fagioli!

44
00:01:43,853 --> 00:01:45,980
Non posso credere che sia andato a fare shopping
per souvenir

45
00:01:46,064 --> 00:01:47,607
in un momento in cui sono in gioco le vite umane!

46
00:01:47,690 --> 00:01:49,067
Non è un souvenir.

47
00:01:49,150 --> 00:01:52,821
Lo mangerò tornando a casa
mentre sono sul treno ad alta velocità.

48
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
Dietro di te!

49
00:01:53,988 --> 00:01:56,074
Kikufuku è diverso
da altri souvenir.

50
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
Che cosa?

51
00:02:05,500 --> 00:02:09,587
Oltretutto la panna montata
l'interno è squisito.

52
00:02:15,468 --> 00:02:17,220
Il mio studente è qui,

53
00:02:17,303 --> 00:02:18,888
quindi permettimi di mettermi in mostra un po'.

54
00:02:23,518 --> 00:02:26,688
E' molto veloce? Aspettare.

55
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
Per l'amor di Dio...

56
00:02:34,070 --> 00:02:38,241
Non importa quale epoca,
Gli stregoni Jujutsu sono un rompicoglioni!

57
00:02:47,750 --> 00:02:50,920
Ma questo non significa molto per me.

58
00:02:52,338 --> 00:02:55,508
Sette, otto, nove.

59
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
È quasi finito.

60
00:02:59,304 --> 00:03:02,640
Maledizione. Non posso possederlo di nuovo.

61
00:03:03,141 --> 00:03:09,981
Chi diavolo è questo ragazzo Itadori?

62
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
Stai bene?

63
00:03:12,650 --> 00:03:14,152
Non posso crederci.

64
00:03:14,235 --> 00:03:16,279
Puoi davvero controllarlo.

65
00:03:16,362 --> 00:03:20,199
Ma è così fastidioso
Posso sentire la sua voce.

66
00:03:20,283 --> 00:03:23,244
Ed è un miracolo che stia facendo solo questo.

67
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
Che cosa hai fatto?

68
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
L'ho messo a dormire.

69
00:03:35,423 --> 00:03:39,761
Se non è posseduto da Sukuna
quando si sveglia,

70
00:03:39,844 --> 00:03:41,971
allora potrebbe essere una nave.

71
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
Va bene, ecco una domanda!

72
00:03:44,599 --> 00:03:46,434
Cosa dovremmo fare con lui?

73
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
Anche se è una nave,

74
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
secondo la legge sulla stregoneria,
Itadori è sottoposto a morte.

75
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
Ma…

76
00:03:56,945 --> 00:03:58,696
Non voglio che muoia.

77
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
Sono questi i tuoi sentimenti personali?

78
00:04:01,074 --> 00:04:03,993
È personale.
Per favore, fai qualcosa a riguardo.

79
00:04:05,745 --> 00:04:07,664
Dato che il mio prezioso studente me lo sta chiedendo,

80
00:04:07,747 --> 00:04:09,624
lascia fare a me!

81
00:04:10,375 --> 00:04:12,126
Quindi lasciatemi ripetere.

82
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
Verrai giustiziato.

83
00:04:15,838 --> 00:04:18,508
I ricordi
e gli eventi attuali non corrispondono.

84
00:04:18,591 --> 00:04:20,551
Non fraintendermi. Ho fatto del mio meglio.

85
00:04:20,635 --> 00:04:24,013
È la stessa condanna a morte,
ma ho fatto sospendere la tua pena.

86
00:04:24,097 --> 00:04:27,934
Sospeso? Immagino che significhi
Non verrò giustiziato immediatamente.

87
00:04:28,017 --> 00:04:31,145
Sì, lo spiegherò dall'inizio.

88
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
Questo è lo stesso
come l'oggetto maledetto che hai mangiato.

89
00:04:34,607 --> 00:04:36,234
Ce ne sono 20 in totale,

90
00:04:36,317 --> 00:04:38,903
e 6 di loro sono nelle nostre mani.

91
00:04:38,987 --> 00:04:41,739
Venti? Quindi questo include
le sue mani e le sue gambe?

92
00:04:41,823 --> 00:04:45,785
No, Sukuna ha quattro mani.

93
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Come puoi vedere, non può essere distrutto.

94
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
Ecco quanto è potente questa maledizione.

95
00:04:56,462 --> 00:04:59,048
La maledizione diventa ogni giorno più forte.

96
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
Gli stregoni Jujutsu esistenti
e i loro sigilli non riescono a tenere il passo.

97
00:05:02,385 --> 00:05:04,429
-Ecco dove entri in gioco tu.
-Cosa?

98
00:05:05,013 --> 00:05:08,057
Finché muori,
anche la maledizione dentro di te morirà.

99
00:05:09,225 --> 00:05:11,602
I nostri anziani sono molto timidi,

100
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
e sono esigenti
che vogliono che tu venga ucciso adesso.

101
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Ma non sarà uno spreco?

102
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Uno spreco?

103
00:05:18,985 --> 00:05:23,573
Potremmo non trovare un'altra nave
che può resistere alla maledizione di Sukuna.

104
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Quindi ho dato loro un suggerimento.

105
00:05:27,076 --> 00:05:32,081
Visto che devi morire, perché non farlo?
ti lasciamo prima assorbire tutta Sukuna?

106
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
I superiori furono d'accordo.

107
00:05:34,792 --> 00:05:38,254
Hai due scelte adesso.

108
00:05:38,337 --> 00:05:40,214
O muori adesso,

109
00:05:40,298 --> 00:05:45,178
o morire dopo aver trovato
e assorbendo tutte le parti di Sukuna.

110
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
OSPEDALE DI SUGISAWA

111
00:07:26,070 --> 00:07:26,904
Itadori.

112
00:07:29,240 --> 00:07:32,118
Come sta Iguchi?

113
00:07:34,745 --> 00:07:40,501
Il dottore ha detto che sta bene,
ma non ha ancora ripreso conoscenza.

114
00:07:41,085 --> 00:07:43,296
È colpa mia.

115
00:07:43,379 --> 00:07:47,508
È tutto perché gliel'ho chiesto
andare a scuola la sera.

116
00:07:50,178 --> 00:07:52,388
Probabilmente non mi crederai,

117
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
ma c'erano strani
mostri che ci attaccano.

118
00:07:56,767 --> 00:07:58,644
Anch'io sono stato catturato.

119
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Ti credo.

120
00:08:00,354 --> 00:08:02,940
Non erano mostri,
ma Spiriti Maledetti.

121
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
Che cosa?

122
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
Quel dito si chiama
una reliquia maledetta di grado speciale.

123
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
È capace di attrarre gli altri
Spiriti maledetti e renderli più forti.

124
00:08:13,075 --> 00:08:15,411
Quindi entrambi non avete fatto niente di male.

125
00:08:16,496 --> 00:08:18,664
È colpa mia da quando l'ho preso.

126
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
Mi dispiace. Ma andrà bene.

127
00:08:24,837 --> 00:08:27,924
La persona che può curare
Iguchi sarà qui domani.

128
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Itadori…

129
00:08:30,551 --> 00:08:31,886
Mi dispiace, Sasaki.

130
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
Ho bisogno di andare da qualche altra parte.

131
00:08:45,316 --> 00:08:46,734
FERMARE

132
00:08:46,817 --> 00:08:48,236
Chi è morto?

133
00:08:48,319 --> 00:08:51,280
Mio nonno, ma per me è come un padre.

134
00:08:51,948 --> 00:08:55,326
Oh, capisco. Mi dispiace.
Siamo arrivati ​​in un brutto momento.

135
00:08:57,662 --> 00:09:00,039
Allora, hai preso la tua decisione?

136
00:09:01,999 --> 00:09:05,545
È comune avere?
vittime di maledizioni?

137
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Questo è un caso molto speciale.

138
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
Ma non è raro
vedere le maledizioni portare danni.

139
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
È una fortuna che qualcuno muoia
una morte normale dopo aver incontrato una maledizione.

140
00:09:19,725 --> 00:09:23,729
È anche una fortuna trovare corpi
che sono stati fatti a pezzi.

141
00:09:29,068 --> 00:09:34,115
Assisterai a scene terribili
durante la ricerca di Sukuna.

142
00:09:35,116 --> 00:09:38,244
Non posso garantire che non lo farai
finirai così anche tu.

143
00:09:38,828 --> 00:09:41,872
Bene, scegli il tuo veleno.

144
00:09:50,840 --> 00:09:53,759
Sei abbastanza forte da salvare gli altri.

145
00:10:00,683 --> 00:10:03,102
Quando tutte le parti di Sukuna saranno scomparse,

146
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
ci saranno meno persone...

147
00:10:07,440 --> 00:10:09,233
soffre di maledizioni?

148
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Ovviamente.

149
00:10:20,286 --> 00:10:22,413
Hai ancora quel dito?

150
00:10:27,126 --> 00:10:30,546
Ora che lo guardo,
è davvero disgustoso.

151
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Questo è il secondo, quindi un decimo.

152
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
Cosa succederà?

153
00:10:51,609 --> 00:10:52,818
NOME SECOLARE

154
00:11:04,205 --> 00:11:07,541
Ha un sapore così terribile che è divertente.

155
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Ne sono sicuro adesso.

156
00:11:09,877 --> 00:11:11,671
Non è solo resistenza fisica,

157
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
può persino mantenere la sua coscienza
quando si affronta Sukuna.

158
00:11:14,924 --> 00:11:17,593
È un genio che capita una volta ogni millennio.

159
00:11:18,219 --> 00:11:19,345
Cosa c'è che non va?

160
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Oh, niente.

161
00:11:21,514 --> 00:11:25,518
Posso presumere che tu sia pronto per questo?

162
00:11:27,103 --> 00:11:28,354
Affatto.

163
00:11:28,437 --> 00:11:31,524
Ci sto ancora pensando
perché sto per essere giustiziato.

164
00:11:31,607 --> 00:11:34,777
Ma non posso proprio ignorare le maledizioni.

165
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
Quest'ultima richiesta è davvero fastidiosa.

166
00:11:40,491 --> 00:11:42,618
Mangerò ogni parte di Sukuna.

167
00:11:42,701 --> 00:11:44,286
Non mi interessa cosa succede dopo.

168
00:11:44,912 --> 00:11:48,124
Sono destinato a morire, vero?

169
00:11:48,207 --> 00:11:51,836
Bene. Non mi piacciono le persone come te.

170
00:11:51,919 --> 00:11:54,338
Sembra che un inferno divertente ti stia aspettando.

171
00:11:54,422 --> 00:11:56,882
Prepara le tue cose oggi stesso.

172
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
Dove stiamo andando?

173
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
Tokio.

174
00:11:59,844 --> 00:12:02,138
Fushiguro! Stai benissimo!

175
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
Lo pensi dopo aver visto questo?

176
00:12:04,056 --> 00:12:08,644
Ti trasferirai
alla scuola per stregoni Jujutsu che frequento.

177
00:12:08,727 --> 00:12:09,895
Che cosa?

178
00:12:10,479 --> 00:12:14,400
Scuola superiore di jujutsu della prefettura di Tokyo.

179
00:12:14,483 --> 00:12:15,943
A proposito…

180
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
Sei il terzo studente del primo anno.

181
00:12:18,195 --> 00:12:19,488
Ci sono pochissimi studenti!

182
00:12:27,913 --> 00:12:31,375
Me ne vado, nonno.

183
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
TOMBA DELLA FAMIGLIA ITADORI

184
00:12:35,421 --> 00:12:39,341
È nel profondo delle montagne.
È davvero questa Tokyo?

185
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
Anche la periferia di Tokyo
assomiglia a questo.

186
00:12:41,927 --> 00:12:43,220
Dov'è Fushiguro?

187
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
Si è appena fatto curare le ferite
da uno stregone Jujutsu,

188
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
quindi adesso è in un sonno profondo.

189
00:12:47,850 --> 00:12:51,645
Scuola superiore di jujutsu della prefettura di Tokyo.

190
00:12:51,729 --> 00:12:55,649
E' una delle due stregonerie
istituzioni educative in Giappone.

191
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
In superficie,
è conosciuta come una scuola religiosa privata.

192
00:13:00,321 --> 00:13:05,159
Molti stregoni Jujutsu usano questo posto
come base dopo la laurea.

193
00:13:05,242 --> 00:13:08,621
Non è solo una questione di istruzione,
ma anche mediazione e sostegno nelle missioni.

194
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
È una pietra angolare
nel mondo della stregoneria.

195
00:13:11,999 --> 00:13:15,544
Comunque avrai un colloquio
con il preside più tardi.

196
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
Il preside?

197
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
La tua ammissione verrà negata
se sbagli, fai del tuo meglio.

198
00:13:20,674 --> 00:13:21,675
Che cosa?

199
00:13:21,759 --> 00:13:24,053
Se sì, verrò giustiziato immediatamente?

200
00:13:24,136 --> 00:13:27,932
Che cosa? Non sei tu il capo?

201
00:13:29,183 --> 00:13:32,728
Qualsiasi gerarchia
a parte la forza è noioso.

202
00:13:33,896 --> 00:13:36,482
Mi dispiace, signor Gojo. Appare a volte.

203
00:13:36,565 --> 00:13:39,235
Il tuo corpo è diventato interessante.

204
00:13:39,318 --> 00:13:41,820
-Ti devo ancora un favore.
-Ehi, non di nuovo!

205
00:13:41,904 --> 00:13:46,200
Una volta che avrò preso possesso del corpo di questo ragazzo,
Ti ammazzo prima.

206
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
È un onore essere preso di mira da Sukuna.

207
00:13:50,329 --> 00:13:52,122
È famoso?

208
00:13:52,706 --> 00:13:53,999
Ryomen Sukuna.

209
00:13:54,083 --> 00:13:58,003
È un essere soprannaturale immaginario
con quattro mani e due volti.

210
00:13:58,087 --> 00:14:00,839
Ma è un vero essere umano che è esistito.

211
00:14:00,923 --> 00:14:03,300
E' proprio così
più di mille anni fa.

212
00:14:04,301 --> 00:14:06,136
Quando una volta la stregoneria fioriva,

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Stregoni del Jujutsu
riuniti per sfidarlo

214
00:14:08,722 --> 00:14:10,182
ma fallirono miseramente.

215
00:14:10,683 --> 00:14:15,271
È conosciuto come Ryomen Sukuna,
e non siamo riusciti nemmeno a distruggere la sua cera tombale

216
00:14:15,354 --> 00:14:17,856
quello è stato tramandato
dopo la sua morte come oggetti maledetti.

217
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
Senza dubbio, è il re delle maledizioni.

218
00:14:22,152 --> 00:14:23,946
Chi è più forte, lui o te?

219
00:14:24,029 --> 00:14:26,073
Bene…

220
00:14:26,156 --> 00:14:30,327
Se Sukuna riprendesse tutto il suo potere,
è un po' difficile trattare con lui.

221
00:14:30,828 --> 00:14:31,912
Perderai?

222
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
Vincerò.

223
00:14:42,339 --> 00:14:44,300
-Sei in ritardo, Satoru!
-Che cosa?

224
00:14:44,383 --> 00:14:46,302
Sei in ritardo di otto minuti.

225
00:14:47,386 --> 00:14:49,555
Non abbastanza per rimproverarti,

226
00:14:49,638 --> 00:14:53,267
ma ricordo di avertelo detto
per rimediare al tuo ritardo.

227
00:14:53,350 --> 00:14:56,437
C'è un vecchio che crea bambole carine!

228
00:14:56,520 --> 00:14:59,857
Se non è abbastanza per castigarmi,
allora per favore non farlo.

229
00:14:59,940 --> 00:15:04,069
Comunque stai solo costruendo bambole.
Non puoi aspettare otto minuti?

230
00:15:04,778 --> 00:15:06,655
Lui è il preside, il signor Masamichi Yaga.

231
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
E' lui?

232
00:15:08,949 --> 00:15:10,534
Il mio nome è Yuji Itadori!

233
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
Mi piacciono le ragazze come Jennifer Lawrence.

234
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
-Piacere di conoscerti!
-Perché sei qui?

235
00:15:17,082 --> 00:15:17,917
Per l'intervista.

236
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
Mi sto chiedendo perché
sei alla Jujutsu High School.

237
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
Per conoscere le maledizioni?

238
00:15:22,588 --> 00:15:24,214
Voglio dire dopo.

239
00:15:24,715 --> 00:15:28,052
Dopo aver appreso delle maledizioni
e avendo il potere di esorcizzarli,

240
00:15:28,135 --> 00:15:30,679
cosa hai intenzione di fare?

241
00:15:31,221 --> 00:15:32,973
"Cosa?" chiedi...

242
00:15:34,016 --> 00:15:36,310
Voglio riprendermi le dita di Sukuna.

243
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
Sarebbe pericoloso lasciarli semplicemente.

244
00:15:38,395 --> 00:15:39,563
Perché?

245
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
Crimini, incidenti e malattie.

246
00:15:43,484 --> 00:15:48,030
È naturale sentire
le persone che non conosci muoiono ogni giorno.

247
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
Sta iniziando.

248
00:15:49,740 --> 00:15:53,994
Quindi, se è legato alla maledizione,
ritieni necessario intervenire?

249
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
È l'ultima richiesta di qualcuno.

250
00:15:56,413 --> 00:15:58,499
Chi si preoccupa dei dettagli?

251
00:15:58,582 --> 00:16:00,501
Voglio solo salvare le persone.

252
00:16:00,584 --> 00:16:02,461
Ultima richiesta?

253
00:16:03,087 --> 00:16:07,716
Quindi combatterai contro le maledizioni
solo perché la gente te lo ha detto?

254
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
Fallisci!

255
00:16:15,641 --> 00:16:18,602
Non è una bambola?

256
00:16:18,686 --> 00:16:21,480
È un cadavere maledetto. Sono bambole…

257
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
con la mia maledizione dentro!

258
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
Che pugno pesante!

259
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
È davvero una bambola?

260
00:16:37,788 --> 00:16:41,041
La natura umana emerge
durante situazioni disperate.

261
00:16:41,750 --> 00:16:45,629
Continuerò ad attaccarti
finché non avrò le risposte che desidero.

262
00:16:45,713 --> 00:16:49,508
In primo luogo,
non era solo l'ultima richiesta di qualcuno.

263
00:16:49,591 --> 00:16:52,970
Viene dal mio familiare!

264
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
Cavolo, dov'è?

265
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
Oh, Dio.

266
00:17:10,362 --> 00:17:13,032
Anche i familiari
sono considerati come "qualcun altro".

267
00:17:19,413 --> 00:17:23,542
Esatto, è una bambola.
Non si fa male né si spaventa.

268
00:17:23,625 --> 00:17:26,503
Uno stregone del Jujutsu
ha sempre a che fare con la morte.

269
00:17:26,587 --> 00:17:28,213
Non solo la tua morte.

270
00:17:28,297 --> 00:17:31,216
Ci sono momenti in cui hai
per lacerare la carne di una maledizione

271
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
mentre i morti
sono appena fuori dal tuo campo visivo.

272
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
È un lavoro spiacevole.

273
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Richiede una certa follia
e alta motivazione.

274
00:17:40,976 --> 00:17:43,353
E lo stai facendo
perché qualcun altro te lo ha detto?

275
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
Che scherzo!

276
00:17:45,397 --> 00:17:49,068
Avrei potuto capire se me lo avessi detto
volevi ritardare la tua condanna a morte.

277
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
-Ma stai scherzando? Io...
- Lascia che te lo chieda.

278
00:17:51,487 --> 00:17:53,822
Se vieni ucciso da una maledizione,

279
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
darai la colpa a tuo nonno?

280
00:17:58,744 --> 00:18:00,120
Tu…

281
00:18:00,204 --> 00:18:02,581
Le tue parole sono così dure.

282
00:18:02,664 --> 00:18:05,084
Educare significa colpire dove fa male.

283
00:18:05,834 --> 00:18:08,420
Non penso…

284
00:18:15,928 --> 00:18:19,765
Non riesco a capire a cosa stai pensando
quando sei sull'orlo della morte.

285
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Ma di questo sono sicuro.

286
00:18:23,602 --> 00:18:27,981
Se continua così, potresti finire
maledicendo il tuo amato nonno più tardi.

287
00:18:28,482 --> 00:18:31,235
Niente stregone Jujutsu
può morire senza rimorso.

288
00:18:31,735 --> 00:18:33,487
Lascia che te lo chieda ancora,

289
00:18:33,570 --> 00:18:37,533
perché sei venuto alla Jujutsu High School?

290
00:18:38,826 --> 00:18:42,913
Fin da quando ero bambino,
Sono stato bravo negli sport e nel combattimento.

291
00:18:43,664 --> 00:18:48,335
Ma non ne ho mai avuto voglia
Ero l'unico che poteva farlo.

292
00:18:54,508 --> 00:18:58,137
Sono l'unico che può consumare Sukuna.

293
00:18:58,220 --> 00:19:00,472
Anche se potessi evitare la mia condanna a morte...

294
00:19:00,556 --> 00:19:02,599
Se fuggo dal mio dovere,

295
00:19:03,225 --> 00:19:07,354
Mangerò, farò un bagno e leggerò fumetti.

296
00:19:08,564 --> 00:19:10,774
Ma quando mi distraggo...

297
00:19:12,484 --> 00:19:17,364
Mi deprimerò pensando questo
qualcuno è morto adesso a causa di Sukuna.

298
00:19:17,447 --> 00:19:20,826
Dovrei convincermi?
che non mi riguarda

299
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
e che non è colpa mia?

300
00:19:25,164 --> 00:19:27,457
Non lo farò!

301
00:19:28,167 --> 00:19:30,711
Non so cosa succederà quando morirò,

302
00:19:30,794 --> 00:19:33,297
ma non voglio
rimpiangere il modo in cui ho vissuto.

303
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
Satoru, portalo al dormitorio.

304
00:19:39,803 --> 00:19:43,056
Inoltre, spiegare i vari
misure di sicurezza per lui.

305
00:19:43,140 --> 00:19:44,224
Che cosa?

306
00:19:45,559 --> 00:19:47,019
Sei passato.

307
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
Benvenuti alla scuola superiore di Jujutsu.

308
00:19:53,942 --> 00:19:57,821
Mi dispiace. Ho dimenticato di dissiparlo.

309
00:19:59,156 --> 00:20:02,326
Oh! È così spazioso!

310
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
Il secondo
e gli studenti del terzo anno sono fuori adesso.

311
00:20:04,578 --> 00:20:07,164
-Ciao! C'è qualcuno qui?
-Ma sono sicuro che ci vedremo.

312
00:20:07,247 --> 00:20:08,874
Non ci sono molte persone comunque.

313
00:20:08,957 --> 00:20:12,502
Ma non devi combattere, sai?

314
00:20:12,586 --> 00:20:15,297
Fushiguro e I
troverà le dita di Sukuna.

315
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
Devi solo aspettare qui.

316
00:20:17,758 --> 00:20:19,927
No. L'ho promesso, quindi lo farò.

317
00:20:20,969 --> 00:20:23,013
Ma sarà divertente se mi rilasso...

318
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
Buon lavoro.

319
00:20:25,349 --> 00:20:28,852
…mentre aspetto che Fushiguro me lo dia
le dita mentre viene picchiato.

320
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
Hai ragione.

321
00:20:30,812 --> 00:20:35,150
Ma beh, non c'è modo
non stai litigando.

322
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
EHI! Mi stavi mettendo alla prova?

323
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Se fosse così facile,
ormai li avremmo trovati tutti.

324
00:20:43,909 --> 00:20:50,332
Alcuni hanno un’aura forte, altri sono silenziosi,
e alcuni sono posseduti dagli spiriti.

325
00:20:50,916 --> 00:20:55,587
Sarà una vera rottura di palle
per trovarli.

326
00:20:55,671 --> 00:20:57,714
Ma ora abbiamo te.

327
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
Il Sukuna che è in te
ci dirà dove sono

328
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
poiché vuole riconquistare i suoi poteri.

329
00:21:03,804 --> 00:21:06,306
Sei sia un veicolo che un rilevatore,

330
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
e questo ti rende un radar.

331
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Quindi non funzionerà
se non sei sul campo con noi.

332
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
Pensi che sia un ragazzo così carino?

333
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
Penso che sia possibile costruire
un rapporto vantaggioso per tutti con lui.

334
00:21:17,651 --> 00:21:20,946
-Sei della porta accanto.
-Fushiguro!

335
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
Sicuramente starai molto meglio questa volta.

336
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
Ci sono un sacco di stanze vuote.

337
00:21:25,367 --> 00:21:27,703
Non è meglio?
quando il posto è più vivace?

338
00:21:27,786 --> 00:21:30,622
-Penso che sia buono--
-Solo le classi e le missioni sono sufficienti.

339
00:21:30,706 --> 00:21:31,665
Che dolore…

340
00:21:31,748 --> 00:21:34,501
Oh, wow! La tua stanza sembra davvero in ordine!

341
00:21:34,584 --> 00:21:38,130
-Come ho detto, sei un fastidio!
-Oh, Dio!

342
00:21:38,213 --> 00:21:40,299
Ma non va bene?

343
00:21:40,382 --> 00:21:42,592
Comunque domani usciamo!

344
00:21:42,676 --> 00:21:46,596
Ci incontreremo
il terzo studente del primo anno.

345
00:21:49,182 --> 00:21:55,897
Il treno per Tokyo è arrivato.
Per favore, posizionatevi dietro la linea gialla.

346
00:21:58,984 --> 00:22:01,695
Ci sono volute quattro ore solo per raggiungere Morioka.

347
00:22:01,778 --> 00:22:04,865
È finalmente arrivato il momento di salutarci
ai boonies!

348
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
Raggiungerò Tokyo questo pomeriggio.

349
00:22:10,620 --> 00:22:12,664
E se venissi scoperto?
da un talent scout?

350
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Forse dalla Stardust Promotion.